octobre et plus encore

Si je jette un œil en arrière,
je constate qu'octobre m'a déjà apporté trois bonheurs sur les quatre que j'avais demandé à l'automne.
Je suppose que maintenant,
j'ai assez de temps pour faire une bonne soupe au potiron en novembre
(avec peut-être des carambars au dessert).

End of last september, 
I made four wishes,
and I am happy because october realised three of them.
Well, I have time enough to cook a good pumpkin soup in november.